1
00:00:12,000 --> 00:00:14,067
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,200
EU SEI PORQUE MINHA MÃE
SE MATOU.

3
00:00:16,233 --> 00:00:17,300
SEGREDOS FORAM REVELADOS.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,667
ISSO ESTÁ FAZENDO
MUITO ESTRANHO.

5
00:00:18,700 --> 00:00:19,733
ACHO QUE DEVEMOS
VÁ À POLÍCIA.

6
00:00:19,767 --> 00:00:21,667
RELACIONAMENTOS SE COMPLICARAM.

7
00:00:21,700 --> 00:00:23,233
MAMÃE SOLIS.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

8
00:00:23,267 --> 00:00:24,500
ASSIM VOCÊ PENSA
ELA ESTÁ TRAINDO VOCÊ?

9
00:00:24,533 --> 00:00:26,200
EU PENSO QUE SIM.
EU CUIDAREI DISSO.

10
00:00:26,233 --> 00:00:28,067
RECEBEMOS UMA CHAMADA -
ALGO SOBRE UM AROMA.

11
00:00:28,100 --> 00:00:29,267
PENSEI QUE TINHA VISTO MUITO
NO TRABALHO,

12
00:00:29,300 --> 00:00:30,467
MAS ISSO É
OUTRA COISA.

13
00:00:30,500 --> 00:00:31,667
E O MISTÉRIO...

14
00:00:31,700 --> 00:00:34,667
ZACH, POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?
NÃO SEI.

15
00:00:34,700 --> 00:00:36,233
APROFUNDADO.

16
00:00:36,267 --> 00:00:38,100
ZACH.

17
00:00:42,800 --> 00:00:45,500
Mary Alice: SUBÚRBIA
É UM CAMPO DE BATALHA,

18
00:00:45,533 --> 00:00:48,800
UMA ARENA PARA TODAS AS FORMAS
DO COMBATE DOMÉSTICO.

19
00:00:48,833 --> 00:00:51,100
MARIDOS ENFRENTAM ESPOSAS,

20
00:00:51,133 --> 00:00:53,600
ESPADAS CRUZADAS DOS PAIS
COM CRIANÇAS,

21
00:00:53,633 --> 00:00:56,633
MAS AS BATALHAS MAIS SANGRANTES
ENVOLVE MUITAS MULHERES

22
00:00:56,667 --> 00:00:59,133
E SUAS SOGRAS.

23
00:00:59,167 --> 00:01:02,467
A GUERRA PELO CONTROLE DE CARLOS
COMEÇOU A NOITE QUE ELE PROPOREU,

24
00:01:02,500 --> 00:01:05,700
E GABRIELLE ESTAVA PERDENDO
TERRENO PARA JUANITA DESDE JÁ.

25
00:01:05,733 --> 00:01:08,800
DO ACORDO PRÉ-NUPCIAL,

26
00:01:08,833 --> 00:01:12,100
QUE ELA ASSINOU RELUTANTEMENTE...

27
00:01:14,100 --> 00:01:19,600
PARA A SELEÇÃO
DA MÚSICA DE CASAMENTO QUE ELA DESPREZAVA...

28
00:01:19,633 --> 00:01:23,433
À COR DA PINTURA DA CASA
ELA NÃO QUERIA,

29
00:01:23,467 --> 00:01:28,167
GABRIELLE SOFREU
UMA DERROTA APÓS A OUTRA.

30
00:01:28,200 --> 00:01:30,667
E AGORA QUE JUANITA
SUSPEITOU DE SUA NORA

31
00:01:30,700 --> 00:01:32,467
DE TER UM CASO,

32
00:01:32,500 --> 00:01:34,833
ACONTECEU
CADA VEZ MAIS APARENTE

33
00:01:34,867 --> 00:01:36,367
NESSA GUERRA...

34
00:01:36,400 --> 00:01:38,267
SRA. SÓLIS?
ESTAREI NO MERCADO.

35
00:01:38,300 --> 00:01:41,333
NENHUM PRISIONEIRO SERÁ LEVADO.

36
00:01:41,367 --> 00:01:42,733
OBRIGADO, YAO LIN.

37
00:01:44,233 --> 00:01:47,167
EU NÃO VEJO
POR QUE VOCÊ A TEM.

38
00:01:47,200 --> 00:01:49,700
É UMA CASA GRANDE.
PRECISO DE AJUDA.

39
00:01:49,733 --> 00:01:51,700
[Risadas]
SÓ SE CHAMA AJUDA

40
00:01:51,733 --> 00:01:54,167
QUANDO VOCÊ FAZ
ALGUNS DO TRABALHO VOCÊ MESMO.

41
00:01:54,200 --> 00:01:56,533
EU SUPERVISIONO.

42
00:01:56,567 --> 00:01:59,600
VOCÊ PAGA A ELA $ 300 POR SEMANA.

43
00:01:59,633 --> 00:02:00,733
MM-HMM.

44
00:02:00,767 --> 00:02:03,433
ISSO SÃO $ 15.000 POR ANO.

45
00:02:03,467 --> 00:02:05,200
CARLOS, VOCÊ SEMPRE DIZ

46
00:02:05,233 --> 00:02:08,467
COMO VOCÊ NÃO ESTÁ DEIXANDO
SUFICIENTE PARA A APOSENTADORIA.

47
00:02:08,500 --> 00:02:10,067
VOCÊ SABE, BEBÊ,
SERIA UMA BOA IDEIA

48
00:02:10,067 --> 00:02:11,200
SE CORTARMOS
NAS DESPESAS.

49
00:02:11,233 --> 00:02:13,767
VOCÊ ESPERA QUE EU CUIDE
DESSE LUGAR SOZINHO?

50
00:02:13,800 --> 00:02:16,567
OUTRAS MULHERES GERENCIAM.

51
00:02:25,367 --> 00:02:26,733
AHEM.

52
00:02:37,100 --> 00:02:39,567
HA HA.
MUITO LEGAL.

53
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
VOCÊ GOSTA DISSO?

54
00:02:40,833 --> 00:02:43,067
OH SIM.

55
00:02:43,100 --> 00:02:46,067
DEUS, EU VOU
PARA PERDER ISSO, CARLOS.

56
00:02:46,067 --> 00:02:47,267
Milímetros.

57
00:02:47,300 --> 00:02:49,200
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

58
00:02:49,233 --> 00:02:51,167
BEM, DESDE...

59
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
EU VOU TER QUE
ESTEJA FAZENDO A COZINHA

60
00:02:53,233 --> 00:02:55,267
E A LIMPEZA
E TODAS AS COMPRAS

61
00:02:55,300 --> 00:02:56,833
COMO AS OUTRAS ESPOSAS...

62
00:02:56,867 --> 00:02:57,633
MM-HMM.

63
00:02:57,667 --> 00:02:59,667
VOU FICAR EXAUSTADO
À NOITE,

64
00:02:59,700 --> 00:03:02,500
APENAS COMO
TODAS AS OUTRAS ESPOSAS.

65
00:03:02,533 --> 00:03:05,600
ATÉ EU CONSTRUIR
MINHA ENERGIA, É CLARO.

66
00:03:05,633 --> 00:03:08,333
E ISSO PODE LEVAR
ALGUNS ANOS.

67
00:03:16,867 --> 00:03:18,567
TRISTEMENTE PARA JUANITA,

68
00:03:18,600 --> 00:03:20,700
ELA IGNOROU
A PRIMEIRA REGRA DA GUERRA.

69
00:03:20,733 --> 00:03:22,067
BOM DIA, CARLOS.

70
00:03:22,100 --> 00:03:23,733
A empregada fica.

71
00:03:26,233 --> 00:03:30,100
NUNCA SUBESTIME
SEU INIMIGO.

72
00:04:10,300 --> 00:04:12,267
DOS MUITOS
RITUAIS SUBURBANOS,

73
00:04:12,300 --> 00:04:17,400
NINGUÉM É TÃO ADORADO
COMO A VENDA DE JARDIM DO BAIRRO.

74
00:04:17,433 --> 00:04:18,600
OS COMPRADORES VÊM

75
00:04:18,633 --> 00:04:20,567
PARA PENEIRAR
OS BENS DESCARTADOS

76
00:04:20,600 --> 00:04:22,467
DE ALGUÉM
ELES NÃO SABEM REALMENTE

77
00:04:22,500 --> 00:04:26,067
NA ESPERANÇA DE ENCONTRAR NEGÓCIOS
ELES REALMENTE NÃO PRECISAM,

78
00:04:26,067 --> 00:04:29,500
CADA UM DETERMINADO
PARA ECONOMIZAR ALGUNS CENTAVOS,

79
00:04:29,533 --> 00:04:34,600
Eles muitas vezes perdem
TESOUROS ESCONDIDOS.

80
00:04:34,633 --> 00:04:36,733
Susana: Ei, PAULO.

81
00:04:36,767 --> 00:04:38,133
Olá, SUSANA.

82
00:04:38,167 --> 00:04:39,733
TENHO QUE DIZER,
Fiquei um pouco surpreso

83
00:04:39,767 --> 00:04:41,700
PARA VER O PRÊMIO DE MARY ALICE
À VENDA.

84
00:04:41,733 --> 00:04:43,233
ELA CONSEGUIU
PARA FAZER TRABALHO DE CARIDADE

85
00:04:43,267 --> 00:04:44,333
DA CÂMARA
DO COMÉRCIO.

86
00:04:44,367 --> 00:04:45,500
ZACH E EU ESTAMOS EM MUDANÇA.

87
00:04:45,533 --> 00:04:47,100
NÃO PRECISAMOS CARREGAR
MAIS CONOSCO

88
00:04:47,133 --> 00:04:48,400
DO QUE É
ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO.

89
00:04:48,433 --> 00:04:49,567
ISSO FAZ SENTIDO.

90
00:04:49,600 --> 00:04:51,167
AINDA, EU SÓ QUERIA
PARA TER CERTEZA

91
00:04:51,200 --> 00:04:52,733
VOCÊ NÃO QUERIA
PARA GUARDAR PARA ZACH,

92
00:04:52,767 --> 00:04:54,667
ALGO PARA LEMBRAR
SUA MÃE POR.

93
00:04:54,700 --> 00:04:56,667
ZACH NÃO PRECISA
UM PEDAÇO DE VIDRO

94
00:04:56,700 --> 00:04:58,467
PARA LEMBRAR SUA MÃE.

95
00:04:58,500 --> 00:05:00,533
ESTOU SEM JORNAL.

96
00:05:00,567 --> 00:05:01,633
AQUI.

97
00:05:01,667 --> 00:05:03,367
VAMOS CHAMAR DE 10 DINHEIROS
PARA TUDO.

98
00:05:03,400 --> 00:05:04,800
ÓTIMO.

99
00:05:04,833 --> 00:05:08,333
FALANDO EM ZACH,
Não o tenho visto ultimamente.

100
00:05:08,367 --> 00:05:09,533
ELE ESTÁ UM POUCO DEPRIMIDO.

101
00:05:09,567 --> 00:05:11,167
PENSEI QUE ELE PODERIA USAR
UMA MUDANÇA DE CENÁRIO,

102
00:05:11,200 --> 00:05:12,767
ENTÃO EU O ENVIEI
PARA FICAR COM PARENTES.

103
00:05:12,800 --> 00:05:14,067
OH. QUAIS?

104
00:05:14,067 --> 00:05:16,167
VOCÊ NÃO OS CONHECE.

105
00:05:16,200 --> 00:05:18,233
ENTÃO, COMO VOCÊ CHEGOU
O LÁBIO GORDO?

106
00:05:18,267 --> 00:05:20,833
A MANEIRA USUAL -
FAZENDO MUITAS PERGUNTAS.

107
00:05:20,867 --> 00:05:22,267
HA HA.

108
00:05:28,500 --> 00:05:30,267
VOCÊ DESCOBRIU
ONDE ESTÁ ZACH?

109
00:05:30,300 --> 00:05:31,600
NÃO, MAS POSSO TE DIZER
ISSO -

110
00:05:31,633 --> 00:05:34,067
ELE NÃO VAI FICAR
COM PARENTES.

111
00:05:34,100 --> 00:05:35,433
ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO,
MAMÃE.

112
00:05:35,467 --> 00:05:36,767
QUERO DIZER, PODERIA SER
QUALQUER UM DESSES CARAS

113
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
ELA ESTÁ TENDO
UM CASO COM.

114
00:05:38,233 --> 00:05:39,367
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

115
00:05:39,400 --> 00:05:40,733
NÃO DEIXO ELA
FORA DA MINHA VISTA.

116
00:05:40,767 --> 00:05:42,667
AGORA QUEM DIABOS É ESSE?

117
00:05:42,700 --> 00:05:44,167
E OLHE O CAMINHO
ELA ESTÁ TOCANDO ELE.

118
00:05:44,200 --> 00:05:45,833
VOCÊ ACHA QUE ESSE É O CARA
ELA ESTÁ TENDO UM CASO COM?

119
00:05:45,867 --> 00:05:48,333
CARLOS, NÃO SEJA ESTÚPIDO.
UM CARA COM QUE ELA FALA EM PÚBLICO

120
00:05:48,367 --> 00:05:50,567
NÃO É ALGUÉM
VOCÊ VAI SE PREOCUPAR.

121
00:05:50,600 --> 00:05:53,600
ENTÃO É ALGUÉM
COM QUE ELA NÃO FALA.

122
00:05:53,633 --> 00:05:56,500
O QUE DEVO FAZER,
BATER EM CADA CARA DA CIDADE?

123
00:05:56,533 --> 00:05:58,400
CASAMENTO DÁ TRABALHO.

124
00:06:00,767 --> 00:06:02,600
NÃO ESTOU SURPREENDIDO QUE ELE ESTEJA
JOGANDO PERTO DO COLETE.

125
00:06:02,633 --> 00:06:04,133
PAULO SABE
ESTAMOS ATÉ ELE.

126
00:06:04,167 --> 00:06:05,533
ZACH DISSE MARIA ALICE
MATOU-SE

127
00:06:05,567 --> 00:06:07,067
POR CAUSA DE ALGO
QUE ELE FEZ,

128
00:06:07,067 --> 00:06:08,667
ALGO RUIM.
HÁ MAIS ALGUÉM

129
00:06:08,700 --> 00:06:10,467
QUEM SABERIA
DO QUE ELE ESTAVA FALANDO?

130
00:06:10,500 --> 00:06:12,333
NÃO. É POR ISSO
TEMOS QUE ENCONTRÁ-LO.

131
00:06:12,367 --> 00:06:13,767
É A ÚNICA MANEIRA
SABEREMOS A VERDADE.

132
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
SÓ NÃO
FAÇA QUALQUER SENTIDO.

133
00:06:15,233 --> 00:06:17,100
ZACH É
UMA CRIANÇA TÃO DOCE.

134
00:06:17,133 --> 00:06:19,433
NÃO POSSO IMAGINÁ-LO
FAZENDO QUALQUER COISA TÃO TERRÍVEL.

135
00:06:19,467 --> 00:06:20,800
BEM, ELE FEZ
Invada sua casa.

136
00:06:20,833 --> 00:06:22,367
QUERO DIZER, A CRIANÇA É OBVIAMENTE
PROBLEMAS DE ALGUMA FORMA.

137
00:06:24,067 --> 00:06:25,433
[Suspiros]

138
00:06:25,467 --> 00:06:27,600
DEPRESSÃO GRAVE,

139
00:06:27,633 --> 00:06:31,067
LIMITES
TRANSTORNO DE PERSONALIDADE -

140
00:06:31,100 --> 00:06:33,467
ZACH É PROFUNDAMENTE PROBLEMA
JOVEM.

141
00:06:33,500 --> 00:06:35,300
ESTOU CIENTE DISSO.

142
00:06:35,333 --> 00:06:36,633
O QUE VOCÊ ESTÁ DANDO A ELE?

143
00:06:36,667 --> 00:06:39,133
ALGUNS ANTIDEPRESSIVOS
E UM ESTABILIZADOR DE HUMOR.

144
00:06:39,167 --> 00:06:40,167
BOM.

145
00:06:40,200 --> 00:06:42,800
TAMBÉM RECOMENDO
PSICOTERAPIA EXTENSIVA

146
00:06:42,833 --> 00:06:44,433
PARA AJUDAR A DESENTRAR
QUALQUER MEMÓRIA REPRESSADA.

147
00:06:44,467 --> 00:06:46,067
EU NÃO ACHO.

148
00:06:48,367 --> 00:06:49,767
SENHOR. JOVEM,

149
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
NÃO POSSO MEDICAR ELE
INDEFINIDAMENTE.

150
00:06:52,833 --> 00:06:56,133
ESQUEÇA O FREUD
E FIQUE COM AS DROGAS.

151
00:06:56,167 --> 00:06:58,667
SEM NOVOS TRATAMENTOS
SEM MINHA PERMISSÃO.

152
00:07:03,700 --> 00:07:06,167
EU ACHO
ISSO VAI SER

153
00:07:06,200 --> 00:07:08,067
UMA GRANDE VERSÃO
DE "CHAPEZINHO VERMELHO",

154
00:07:08,100 --> 00:07:11,067
E É O SEU ENVOLVIMENTO
QUE FAZEM AS JOGAS

155
00:07:11,100 --> 00:07:13,700
AQUI NA BARCLIFF ACADEMY
TÃO ESPECIAL.

156
00:07:13,733 --> 00:07:14,833
OBRIGADO.

157
00:07:14,867 --> 00:07:16,600
HA HA HA HA.

158
00:07:16,633 --> 00:07:18,200
E AGORA EU GOSTARIA
PARA VIRAR

159
00:07:18,233 --> 00:07:20,733
A PRÓXIMA PARTE DA NOSSA REUNIÃO
AO NOSSO COORDENADOR DE PAIS

160
00:07:20,767 --> 00:07:23,133
OS INCRÍVEIS MAISY GIBBONS.

161
00:07:25,633 --> 00:07:28,467
OBRIGADO, Sra. TRUESDALE.
AGORA, ANTES DE TODOS PARTIR,

162
00:07:28,500 --> 00:07:31,800
TEMOS NOVAS CÓPIAS
DO SCRIPT AQUI.

163
00:07:31,833 --> 00:07:35,667
TILDA E FRANCES E EU FOMOS
PARA O ENSAIO DE ONTEM,

164
00:07:35,700 --> 00:07:38,667
E NÓS ESTAMOS UM POUCO PROBLEMAS
NO FINAL.

165
00:07:38,700 --> 00:07:40,600
MATANDO O LOBO -

166
00:07:40,633 --> 00:07:43,500
ENVIA A MENSAGEM ERRADA
PARA NOSSOS FILHOS, E ACREDITAMOS

167
00:07:43,533 --> 00:07:45,633
QUE OS ANIMAIS DEVEM
SOMENTE SER EUTANIZADO

168
00:07:45,667 --> 00:07:47,333
COMO ÚLTIMO RECURSO.

169
00:07:47,367 --> 00:07:49,533
HA HA HA HA.

170
00:07:51,667 --> 00:07:54,067
VOCÊ ENCONTRA
ALGO DIVERTIDO?

171
00:07:54,067 --> 00:07:55,800
Sinto muito, pensei
VOCÊ ESTAVA BRINCANDO.

172
00:07:55,833 --> 00:07:57,333
NÃO.

173
00:07:57,367 --> 00:07:59,233
OH, TUDO BEM.

174
00:07:59,267 --> 00:08:01,600
ENTÃO EM NOSSA VERSÃO,
O LOBO É AGRESSIVO

175
00:08:01,633 --> 00:08:04,500
PORQUE ELE TEM
UM ESPINHO NA SUA PATA,

176
00:08:04,533 --> 00:08:06,533
E O MADEIRO
VAI TIRAR O ESPINHO

177
00:08:06,567 --> 00:08:09,333
E ENVIE O SR. LOBO
NO SEU CAMINHO.

178
00:08:09,367 --> 00:08:11,333
DESCULPE. NÃO ESTAMOS FAZENDO
"CHAPEZINHO VERMELHO"?

179
00:08:11,367 --> 00:08:12,367
SIM.

180
00:08:12,400 --> 00:08:14,367
ENTÃO VOCÊ ESTÁ CIENTE
QUE O LOBO É UM CARA MAU.

181
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
ELE COME
AVÓ DO PEQUENO VERMELHO.

182
00:08:16,433 --> 00:08:19,067
SE VOCÊ DEIXÁ-LO IR,
ELE SÓ VAI

183
00:08:19,100 --> 00:08:21,733
PARA COMER OUTROS
VELHAS INDEFESAS.

184
00:08:21,767 --> 00:08:22,600
E-Sinto muito.
E VOCÊ É...

185
00:08:22,633 --> 00:08:25,067
EU SOU LYNETTE SCAVO.
MEUS GÊMEOS ACABARAM DE SE INSCREVER.

186
00:08:25,067 --> 00:08:27,567
ELES ESTÃO BRINCANDO COM CARVALHOS.

187
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
Ah, claro. LINETTE.

188
00:08:29,833 --> 00:08:32,300
HU, VAMOS VER.
VOCÊ ESTÁ INSCRITO

189
00:08:32,333 --> 00:08:34,433
PARA RETIRAR BILHETES
A NOITE DO SHOW.

190
00:08:34,467 --> 00:08:35,667
ESTÁ CERTO?
SIM.

191
00:08:35,700 --> 00:08:37,667
BEM,
COM TODO O RESPEITO,

192
00:08:37,700 --> 00:08:40,067
VAMOS SAIR
AS SUGESTÕES CRIATIVAS

193
00:08:40,100 --> 00:08:42,833
ÀS MÃES QUE ASSUMIRAM
O LEVANTAMENTO PESADO, VAMOS?

194
00:08:42,867 --> 00:08:45,400
CLARO.

195
00:08:45,433 --> 00:08:47,600
QUALQUER QUE SEJA.

196
00:08:47,633 --> 00:08:49,667
DEVO DIZER,
ESTOU COM CIÚME

197
00:08:49,700 --> 00:08:51,467
DE QUANTO TEMPO
VOCÊS DOIS PASSAM JUNTOS.

198
00:08:51,500 --> 00:08:53,100
MINHA SOGRA
NUNCA QUERIA

199
00:08:53,133 --> 00:08:55,367
PARA SAIR COMIGO
O DIA TODO.

200
00:08:55,400 --> 00:08:57,333
ELA PARECE BONITA.

201
00:08:57,367 --> 00:08:58,400
Danielle: OI.

202
00:08:58,433 --> 00:09:01,067
AH, OLÁ,
VOCÊS DOIS.

203
00:09:01,100 --> 00:09:03,200
OI JOHN.

204
00:09:03,233 --> 00:09:05,800
Olá, Sra. SÓLIS.

205
00:09:05,833 --> 00:09:09,067
EU NÃO ESTAVA CONSCIENTE
VOCÊS ERAM AMIGOS.

206
00:09:09,100 --> 00:09:12,233
SIM. VAMOS
PARA A MESMA ESCOLA.

207
00:09:12,267 --> 00:09:14,067
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.
MÃE, SE PRECISAR DE ALGUMA COISA,

208
00:09:14,067 --> 00:09:16,367
ESTAREMOS EM CIMA
NO MEU QUARTO ESTUDANDO.

209
00:09:16,400 --> 00:09:17,433
DIVIRTA-SE.

210
00:09:23,100 --> 00:09:24,500
NÃO É
DEIXA VOCÊ NERVOSO -

211
00:09:24,533 --> 00:09:26,400
UM MENINO SOZINHO NO ANDAR DE CIMA
COM DANIELLE?

212
00:09:26,433 --> 00:09:27,800
AH, NÃO,
NÃO ME PREOCUPO COM JOÃO.

213
00:09:27,833 --> 00:09:30,700
ELE E DANIELLE
ESTÃO NO CLUBE DE ABSTINÊNCIA.

214
00:09:32,800 --> 00:09:35,667
O CAFÉ ESTÁ UM POUCO QUENTE.

215
00:09:42,633 --> 00:09:47,833
Mary Alice: SUSAN FICOU INFURIADA
II PELAS RESPOSTAS EVASIVAS DE PAULO.

216
00:09:47,867 --> 00:09:50,833
ELA ESTAVA CONVENCIDA DE QUE ELE ESTAVA
ESCONDENDO DELIBERADAMENTE ZACH

217
00:09:50,867 --> 00:09:52,400
E ESCONDENDO A VERDADE.

218
00:09:54,400 --> 00:09:58,500
ELA ESPERAVA QUE ENCONTRASSE UM
LEVARIA AO OUTRO.

219
00:09:58,533 --> 00:10:00,633
PARA TER SUCESSO,

220
00:10:00,667 --> 00:10:04,333
SUSAN TERIA QUE SER
EVASIVA.

221
00:10:04,367 --> 00:10:07,700
[TOCA A CAMPAINHA]

222
00:10:07,733 --> 00:10:08,700
SUSANA.

223
00:10:08,733 --> 00:10:10,333
BEM,
MUITO TEMPO SEM VER.

224
00:10:10,367 --> 00:10:11,500
SRA. Greenberg.

225
00:10:11,533 --> 00:10:13,733
VOCÊ SE LEMBRA
ESSES DOIS OVOS

226
00:10:13,767 --> 00:10:16,333
EU DEIXEI VOCÊ PEGAR EMPRESTADO
ÚLTIMO NATAL?

227
00:10:16,367 --> 00:10:19,633
PRECISO DESSES DE VOLTA.

228
00:10:19,667 --> 00:10:21,500
BEM, DEUS, QUERIDO,
ESTOU RECENTEMENTE SAÍDA,

229
00:10:21,533 --> 00:10:23,467
MAS SE VOCÊ QUISER,
EU POSSO CORRER PARA A LOJA.

230
00:10:23,500 --> 00:10:26,267
AH, ESQUEÇA ISSO.
NÃO É TÃO IMPORTANTE.

231
00:10:26,300 --> 00:10:28,733
MAS JÁ QUE ESTOU AQUI,
VOCÊ AINDA TEM

232
00:10:28,767 --> 00:10:31,267
AQUELE HATCHBACK VELHO
SENTADO NA SUA GARAGEM?

233
00:10:31,300 --> 00:10:33,167
POSSO PEGAR AMANHÃ?

234
00:10:33,200 --> 00:10:34,467
QUER PEGAR MEU CARRO EMPRESTADO?

235
00:10:34,500 --> 00:10:36,333
APENAS POR ALGUMAS HORAS.

236
00:10:36,367 --> 00:10:37,700
BEM, NÃO TENHO CERTEZA.

237
00:10:37,733 --> 00:10:39,433
VOCÊ SABE
COMO CONDUZIR UM VARA?

238
00:10:39,467 --> 00:10:41,800
SIM, PENSO QUE ASSIM.
APRENDI NA FACULDADE.

239
00:10:41,833 --> 00:10:44,267
É COMO
ANDANDO DE BICICLETA, CERTO?

240
00:10:44,300 --> 00:10:45,533
NÃO TENHO CERTEZA, QUERIDO.

241
00:10:45,567 --> 00:10:46,767
NÃO É GRANDE COISA.

242
00:10:46,800 --> 00:10:48,633
É SÓ
POR ALGUMAS HORAS.

243
00:10:48,667 --> 00:10:50,833
DEIXEI VOCÊ PEGAR MEUS OVOS EMPRESTADOS
DURANTE UM ANO INTEIRO.

244
00:10:50,867 --> 00:10:53,267
PRIMEIRO,
Estou muito satisfeito

245
00:10:53,300 --> 00:10:55,567
COM O TRABALHO QUE REALIZAMOS
EM NOSSAS SESSÕES ATÉ AGORA.

246
00:10:55,600 --> 00:10:57,800
ESTAMOS FAZENDO
EXCELENTE PROGRESSO.

247
00:10:57,833 --> 00:11:00,067
OBRIGADO. EU SINTO
MUITO BOM SOBRE ISSO.

248
00:11:00,067 --> 00:11:02,733
MAS EXISTEM
ALGUMAS ÁREAS DO SEU CASAMENTO

249
00:11:02,767 --> 00:11:04,367
AINDA NÃO COBRIMOS.

250
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
OH SÉRIO?
COMO O QUE?

251
00:11:08,533 --> 00:11:11,600
Hum...

252
00:11:11,633 --> 00:11:13,633
EU DISSE AO DR. GOLDFINE
NAS NOSSAS SESSÕES PRIVADAS

253
00:11:13,667 --> 00:11:16,200
QUE NÃO ESTOU FELIZ
COM A NOSSA VIDA SEXUAL.

254
00:11:20,233 --> 00:11:21,800
E REX SENTE

255
00:11:21,833 --> 00:11:24,633
QUE QUANDO VOCÊS DOIS
TER relações sexuais,

256
00:11:24,667 --> 00:11:27,367
VOCÊ NÃO ESTÁ TÃO CONECTADO
COMO VOCÊ PODE SER.

257
00:11:27,400 --> 00:11:28,533
CONECTADO?

258
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
BEM, SIM.

259
00:11:29,600 --> 00:11:31,467
É COMO VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE OUTRAS COISAS.

260
00:11:31,500 --> 00:11:32,667
É SEU CABELO
Ficando bagunçado,

261
00:11:32,700 --> 00:11:34,400
VOCÊ LEMBROU
PARA COMPRAR A PASTA DE DENTE?

262
00:11:34,433 --> 00:11:35,667
VOCÊ SÓ NÃO ESTÁ LÁ.

263
00:11:35,700 --> 00:11:36,767
ESSE TIPO DE DESCONEXÃO

264
00:11:36,800 --> 00:11:39,700
É MUITAS VEZES UM SINTOMA
DE UM PROBLEMA MAIS PROFUNDO.

265
00:11:39,733 --> 00:11:41,667
Então estávamos conversando,
E A IDEIA

266
00:11:41,700 --> 00:11:44,067
DE UM SUBSTITUTO SEXUAL
APARECEU.

267
00:11:44,067 --> 00:11:45,500
ISSO É
UM PROFISSIONAL LICENCIADO

268
00:11:45,533 --> 00:11:47,100
QUEM TRABALHARIA COM VOCÊ
COMO CASAL

269
00:11:47,133 --> 00:11:50,267
SOBRE RESOLVER QUALQUER SEXUAL
PROBLEMAS QUE VOCÊ PODE ESTAR TENDO.

270
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
EU TENHO
UMA EXCELENTE REFERÊNCIA.

271
00:11:52,233 --> 00:11:56,600
HUM. E O QUE SERIA ISSO
PESSOA SUBSTITUTA SEXUAL FAZ?

272
00:11:56,633 --> 00:11:58,267
Bem, ela nos treinaria.

273
00:11:58,300 --> 00:12:00,367
ELA.
ELA É MUITO DISCRETA.

274
00:12:00,400 --> 00:12:02,167
VOCÊ dificilmente notará
ELA ESTÁ LÁ.

275
00:12:02,200 --> 00:12:03,500
OH.

276
00:12:03,533 --> 00:12:05,567
ENTÃO ELA SERIA
NA SALA CONOSCO

277
00:12:05,600 --> 00:12:07,333
ENQUANTO FAZEMOS AMOR?

278
00:12:07,367 --> 00:12:11,367
SIM, AJUDANDO-NOS A ALCANÇAR
POTENCIAL SEXUAL MÁXIMO.

279
00:12:11,400 --> 00:12:12,733
HUM.

280
00:12:12,767 --> 00:12:15,067
VOCÊ TEM
ALGUMA DÚVIDA?

281
00:12:15,100 --> 00:12:16,467
APENAS UM.

282
00:12:16,500 --> 00:12:19,467
QUANTO MAIS É SEU
A CRISE DA MEIA-IDADE VAI DURAR?

283
00:12:19,500 --> 00:12:21,700
PORQUE ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO
PARA ME MARCAR.

284
00:12:34,367 --> 00:12:36,800
TUDO BEM,
TODOS ESTÃO ABAIXO PARA UMA COSTA.

285
00:12:36,833 --> 00:12:39,067
NÃO TEMOS MAIS
MAIS DE UMA HORA.

286
00:12:39,100 --> 00:12:40,367
VAMOS QUEBRAR.

287
00:12:40,400 --> 00:12:41,667
Sorteio de 5 cartas,
NADA SELVAGEM.

288
00:12:41,700 --> 00:12:42,500
[O SECADOR DE ROUPAS zumbe]

289
00:12:44,500 --> 00:12:48,100
ENTÃO, COMO VAI
COM MIKE, SUSAN?

290
00:12:48,133 --> 00:12:49,267
VAI, FINALMENTE.

291
00:12:49,300 --> 00:12:51,233
TEMOS O NOSSO PRIMEIRO
DATA OFICIAL NA PRÓXIMA SEMANA.

292
00:12:51,267 --> 00:12:53,733
ACHO QUE ELE ESTÁ ME LEVANDO
PARA VER UMA PEÇA OU ALGO.

293
00:12:53,767 --> 00:12:55,433
POSSO SUGERIR
A PRODUÇÃO DA BARCLIFF ACADEMY

294
00:12:55,467 --> 00:12:57,100
DE "PEQUENO VERMELHO
CAPUZ"?

295
00:12:57,133 --> 00:12:59,233
Ah, isso mesmo -
A ESTREIA DOS GÊMEOS NO PALCO.

296
00:12:59,267 --> 00:13:00,600
ELES ESTÃO SE DIVERTINDO?

297
00:13:00,633 --> 00:13:01,833
CERTO, ELES ENTRAM
PARA JOGAR CARVALHOS.

298
00:13:01,867 --> 00:13:03,367
EU SOU QUEM TEM QUE LIDAR
COM TODO O DRAMA

299
00:13:03,400 --> 00:13:04,300
BASTIDORES DAS CENAS.

300
00:13:04,333 --> 00:13:06,367
Ah, eu aceito
VOCÊ CONHECEU MAISY GIBBONS.

301
00:13:06,400 --> 00:13:07,533
ELA É UM PESADELO TOTAL.

302
00:13:07,567 --> 00:13:09,300
ACHO QUE NÃO DEVERIA
DESAFIOU-A.

303
00:13:09,333 --> 00:13:11,267
OH CÉUS.

304
00:13:11,300 --> 00:13:12,633
PORQUE AGORA NINGUÉM
NO COMITÊ DE JOGO

305
00:13:12,667 --> 00:13:14,200
MESMO QUER
PARA FALAR COMIGO.

306
00:13:14,233 --> 00:13:16,333
AH, MAISY AMA
PARA GOVERNAR SEU PEQUENO REINO.

307
00:13:16,367 --> 00:13:17,733
NÃO MUDOU REALMENTE
DESDE ESCOTEIRAS.

308
00:13:17,767 --> 00:13:19,200
MENINAS SORREM PARA VOCÊ
NA SUA CARA,

309
00:13:19,233 --> 00:13:20,633
E ENTÃO NAS SUAS COSTAS,
Eles tiram sarro de você

310
00:13:20,667 --> 00:13:22,300
Porque você é o único
AINDA NÃO RASPOU AS PERNAS.

311
00:13:22,333 --> 00:13:25,500
ISSO NUNCA TERIA
ACONTECEU EM ESCOTEIROS.

312
00:13:25,533 --> 00:13:28,300
QUANDO TRABALHEI, PRINCIPALMENTE COM HOMENS,
Eu preferia a maneira como eles lutavam.

313
00:13:28,333 --> 00:13:30,700
UM CARA TOMA SEU OPONENTE
CARA A CARA,

314
00:13:30,733 --> 00:13:32,767
E QUANDO ELE GANHAR,
ELE É O CÃO SUPERIOR.

315
00:13:34,367 --> 00:13:35,600
É PRIMITIVO,
MAS É JUSTO.

316
00:13:35,633 --> 00:13:37,233
E MUITO MENOS SORRITIVO.

317
00:13:37,267 --> 00:13:40,067
NÃO É SEXISTA DE NÓS
GENERALIZAR ASSIM?

318
00:13:40,067 --> 00:13:41,767
É CIÊNCIA, GABRIELLE.

319
00:13:41,800 --> 00:13:44,133
OS SOCIÓLOGOS TÊM
DOCUMENTOU ESTA COISA.

320
00:13:44,167 --> 00:13:48,700
BEM, QUEM SOU EU
DISCUTIR COM OS SOCIÓLOGOS?

321
00:13:48,733 --> 00:13:52,300
UAU, ISSO, UH,
ESTE GUACAMOLE TEM UM CHUTE.

322
00:13:52,333 --> 00:13:54,200
EU VOU CORRER
PARA O QUARTO DAS MENINAS.

323
00:13:54,233 --> 00:13:56,167
VOCÊS VÃO EM FRENTE.

324
00:13:56,200 --> 00:13:57,367
Posso demorar um pouco.

325
00:13:57,400 --> 00:13:59,167
HA HA. EU ODEIO JOGAR
PÓQUER DE 3 MÃOS.

326
00:13:59,200 --> 00:14:00,400
VAMOS FAZER UMA PAUSA.

327
00:14:00,433 --> 00:14:02,100
EU VOU JOGAR.

328
00:14:02,133 --> 00:14:03,433
VOCÊ JOGA PÓQUER?

329
00:14:03,467 --> 00:14:05,067
EU JOGUEI UM POUCO
COM MEU AVÔ.

330
00:14:05,100 --> 00:14:06,233
PUXE UMA CADEIRA.

331
00:14:06,267 --> 00:14:08,167
Ah, eu notei
VOCÊ SÓ ESTÁ JOGANDO POR FICHAS.

332
00:14:08,200 --> 00:14:09,633
MEU AVÔ DIZIA

333
00:14:09,667 --> 00:14:11,567
É SEMPRE MAIS DIVERTIDO
PARA JOGAR POR DINHEIRO.

334
00:14:11,600 --> 00:14:12,767
HA HA.

335
00:14:12,800 --> 00:14:14,433
POR QUE NÃO?
50 CENTAVOS POR APOSTA?

336
00:14:14,467 --> 00:14:19,167
FAÇA UM DINHEIRO.
3-LIMITE DE AUMENTO, BUY-IN de $20.

337
00:14:29,667 --> 00:14:32,533
AAH!

338
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
[CÃO LATINDO]

339
00:14:44,500 --> 00:14:47,800
SRA. SÓLIS.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

340
00:14:47,833 --> 00:14:49,667
POR QUE VOCÊ NÃO VOLTOU
ALGUM DOS MEUS TELEFONEMAS?

341
00:14:49,700 --> 00:14:51,833
ESTOU OCUPADO.

342
00:14:51,867 --> 00:14:54,567
Sim, eu-eu vi
COM QUEM VOCÊ ESTÁ OCUPADO.

343
00:14:54,600 --> 00:14:57,667
DANIELLE? VAMOS.
Quero dizer, ela é apenas uma amiga.

344
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
BEM, ANTES DE CHEGAR
QUALQUER AMIGO,

345
00:14:59,333 --> 00:15:00,433
DEIXE-ME LEMBRAR VOCÊ,

346
00:15:00,467 --> 00:15:02,300
EU POSSO FAZER COISAS COM VOCÊ
ELA NEM PODE PRONUNCIAR.

347
00:15:02,333 --> 00:15:04,267
Bem, isso me faz muito bem,
COM SUA SOGRA

348
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
SEGUINDO VOCÊ
O TEMPO TODO.

349
00:15:06,233 --> 00:15:09,067
OLHA, TALVEZ DEVÍVEMOS
APENAS RESFRIE POR UM TEMPO.

350
00:15:09,067 --> 00:15:10,833
AH, NÃO, JOÃO,
POR FAVOR, NÃO DIGA ISSO.

351
00:15:10,867 --> 00:15:13,667
EU TENHO TUDO
SOB CONTROLE.

352
00:15:17,533 --> 00:15:20,567
AGORA ME DÊ UM IMPULSO.

353
00:15:20,600 --> 00:15:22,133
EI.

354
00:15:22,167 --> 00:15:24,067
ENTÃO, O QUE EU PERDI?

355
00:15:24,100 --> 00:15:25,633
NÃO MUITO. SÓ ALGUNS
MÃOS AMIGÁVEIS DE POKER

356
00:15:25,667 --> 00:15:27,233
COM AS MENINAS.

357
00:15:44,633 --> 00:15:47,233
Ah, desculpe, estou atrasado.

358
00:15:47,267 --> 00:15:49,233
COMO TENHO CERTEZA
TODOS VOCÊS OUVIRAM,

359
00:15:49,267 --> 00:15:52,167
CELIA BOND QUEBROU O PULSO
JOGANDO TÊNIS,

360
00:15:52,200 --> 00:15:54,067
O QUE SIGNIFICA QUE ESTAMOS AGORA
EM NECESSIDADE DESESPERADA

361
00:15:54,067 --> 00:15:55,500
DE ALGUÉM
PARA FAZER OS TRAJES.

362
00:15:55,533 --> 00:15:56,733
ESTOU MANTENDO
MEUS DEDOS CRUZAM AQUI.

363
00:15:56,767 --> 00:15:58,700
EXISTEM VOLUNTÁRIOS?

364
00:15:58,733 --> 00:15:59,700
Eu farei isso.

365
00:15:59,733 --> 00:16:02,800
REALMENTE? ISSO É UM -
VOCÊ SABE COSTURAR?

366
00:16:02,833 --> 00:16:06,400
ABSOLUTAMENTE.

367
00:16:06,433 --> 00:16:09,067
BEM, UH, ÓTIMO.
OBRIGADO, LINETTE.

368
00:16:14,567 --> 00:16:17,333
OK, AGORA EU VOU
PARA FAZER ALGUM LEVANTAMENTO PESADO,

369
00:16:17,367 --> 00:16:19,200
ACREDITO QUE TENHO O DIREITO

370
00:16:19,233 --> 00:16:22,267
PARA FALAR SOBRE AS MUDANÇAS
FEITO NO SCRIPT.

371
00:16:26,733 --> 00:16:29,100
Hum...

372
00:16:29,133 --> 00:16:31,367
SENHORAS - HA HA.

373
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
TODOS NÓS CRESCEMOS COM
"CHAPEZINHO VERMELHO"

374
00:16:33,433 --> 00:16:35,300
E NÓS SOBREVIVIMOS,
COISAS ASSUSTADORAS E TUDO,

375
00:16:35,333 --> 00:16:38,233
ENTÃO EU DIGO PARA O INFERNO
COM CORREÇÃO POLÍTICA.

376
00:16:38,267 --> 00:16:40,333
DEIXE NOSSOS FILHOS
EXPERIMENTE ESSE CLÁSSICO

377
00:16:40,367 --> 00:16:42,400
COMO FOI SIGNIFICADO
PARA SER APROVEITADO.

378
00:16:42,433 --> 00:16:43,767
VAMOS MATAR O LOBO MALDITO,

379
00:16:43,800 --> 00:16:45,733
E SÓ COLOCAR
O MELHOR SHOW QUE PODEMOS.

380
00:16:50,767 --> 00:16:54,833
OBRIGADO, LYNETTE,
PARA ESSE DISCURSO APAIXONADO,

381
00:16:54,867 --> 00:16:57,733
MAS EU ACREDITO
ESSE NAVIO NAVEGOU.

382
00:16:57,767 --> 00:17:01,133
NÃO, NÃO TEM. AINDA TEMOS
HORA DE MUDAR O FINAL DE VOLTA.

383
00:17:01,167 --> 00:17:03,233
[MULHERES murmúrios]

384
00:17:03,267 --> 00:17:06,067
E, VOCÊ SABE, MAISY,
É APENAS UM CONTO DE FADAS.

385
00:17:06,067 --> 00:17:09,100
EU NÃO ACHO
ISSO VAI PERTURBAR AS CRIANÇAS.

386
00:17:09,133 --> 00:17:11,167
BEM, EU ACHO
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

387
00:17:11,200 --> 00:17:13,500
BEM, ISSO É QUE É TÃO BOM
SOBRE ESTAR NUMA DEMOCRACIA.

388
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
TODOS TEM DIREITO
À SUA OPINIÃO.

389
00:17:14,700 --> 00:17:17,400
TAMBÉM, TODOS TEM
DIREITO DE VOTO,

390
00:17:17,433 --> 00:17:19,200
ENTÃO TUDO A FAVOR
DO MADEIRO

391
00:17:19,233 --> 00:17:23,167
IR MEDIEVAL
NA Bunda do Lobo Mau...

392
00:17:53,067 --> 00:17:55,633
Ah! OH!

393
00:18:38,700 --> 00:18:41,367
DR. GOLDFINE.

394
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
BREE.

395
00:18:43,233 --> 00:18:44,733
VOCÊ ESTÁ JANTANDO SOZINHO?

396
00:18:44,767 --> 00:18:46,633
NA VERDADE, EU SOU.

397
00:18:46,667 --> 00:18:48,833
BEM, QUE COINCIDÊNCIA.
EU TAMBÉM.

398
00:18:48,867 --> 00:18:50,400
PARECE UMA VERGONHA PARA NÓS
PARA COMER SOZINHOS.

399
00:18:50,433 --> 00:18:52,333
DEVO PUXAR UMA CADEIRA?

400
00:18:52,367 --> 00:18:54,100
BREE, NÃO É NADA PESSOAL,

401
00:18:54,133 --> 00:18:56,400
MAS NUNCA SOCIALIZO
COM CLIENTES.

402
00:18:56,433 --> 00:18:58,100
OH.

403
00:18:58,133 --> 00:18:59,700
Ah, entendi.

404
00:18:59,733 --> 00:19:02,333
EU SINTO MUITO. É CLARO,
É... É INAPROPRIADO.

405
00:19:02,367 --> 00:19:05,067
É SÓ ISSO DEPOIS
O QUE ACONTECEU ONTEM,

406
00:19:05,100 --> 00:19:08,167
HÁ MUITO
PRECISO DIZER, PORQUE -

407
00:19:09,867 --> 00:19:14,367
Suponho que pode esperar.

408
00:19:37,167 --> 00:19:40,700
NÃO, LYNETTE, SINTO MUITO.
JUANITA ESTÁ TOMANDO BANHO.

409
00:19:40,733 --> 00:19:43,800
BEM, QUANTO
ELA GANHOU DE VOCÊ?

410
00:19:43,833 --> 00:19:45,633
Eita.

411
00:19:45,667 --> 00:19:48,367
SIM, EU ACHO
ELA VAI FAZER UM CHEQUE.

412
00:19:48,400 --> 00:19:49,333
OK.

413
00:19:49,367 --> 00:19:50,800
TUDO BEM, tchau.

414
00:19:50,833 --> 00:19:52,767
O QUE FOI ISSO?

415
00:19:52,800 --> 00:19:55,167
ACONTECE SUA MÃE
É BASTANTE O TUBARÃO DE CARTÃO.

416
00:19:55,200 --> 00:19:58,167
VOCÊ DEIXA ELA JOGAR CARTAS.
QUANTO TEMPO ELA JOGOU?

417
00:19:58,200 --> 00:20:00,333
NÃO MUITO TEMPO. POR QUE?

418
00:20:00,367 --> 00:20:04,033
CARLOS, O QUE É?

419
00:20:06,633 --> 00:20:08,133
EU NUNCA TE DISSE ISSO,

420
00:20:08,167 --> 00:20:11,767
MAS MINHA MÃE TINHA
UM SÉRIO PROBLEMA DE JOGO.

421
00:20:11,800 --> 00:20:13,667
ERA ISSO
ANTES DE CASARMOS?

422
00:20:13,700 --> 00:20:16,333
SIM.

423
00:20:16,367 --> 00:20:17,467
FOI RUIM.

424
00:20:17,500 --> 00:20:19,367
ELA ENCONTROU DÍVIDAS.

425
00:20:19,400 --> 00:20:23,033
ELA MERGULHOU EM SUAS ECONOMIAS,
COMEÇOU A HOCKING JÓIAS.

426
00:20:23,067 --> 00:20:25,433
QUERIDA, FOI SÓ
UM PEQUENO JOGO DE VIZINHANÇA.

427
00:20:25,467 --> 00:20:26,733
MAS NÃO DEMORA MUITO

428
00:20:26,767 --> 00:20:28,367
PARA ELA
PARA CAIR DO VAGÃO.

429
00:20:28,400 --> 00:20:31,267
EU SEI QUE ELA PARECE
UMA MULHER MUITO FORTE, MAS...

430
00:20:31,300 --> 00:20:33,433
ELA TEM UMA GRANDE FRAQUEZA.

431
00:20:34,700 --> 00:20:37,400
MEL...

432
00:20:37,433 --> 00:20:38,433
Ah.

433
00:20:38,467 --> 00:20:40,167
TUDO BEM.

434
00:20:40,200 --> 00:20:44,133
VOCÊ ESTAVA CERTO
PARA ME DIZER ISSO.

435
00:20:44,167 --> 00:20:45,833
E VOCÊ ENTENDE

436
00:20:45,867 --> 00:20:47,767
TENHO QUE TRATAR ISSO
COMO UMA SESSÃO.

437
00:20:47,800 --> 00:20:49,167
CLARO.
ISSO É BOM.

438
00:20:49,200 --> 00:20:51,067
DEVO, UM,
INCLUI A REFEIÇÃO?

439
00:20:51,100 --> 00:20:52,833
OH NÃO.
VAMOS DIVIDIR ISSO.

440
00:20:52,867 --> 00:20:54,067
OK.

441
00:20:58,367 --> 00:21:00,633
ENTÃO VAMOS FALAR
SOBRE ONTEM.

442
00:21:00,667 --> 00:21:02,667
UH, VOCÊ ACHA QUE PODERIA
TEM ALGUMA VERDADE

443
00:21:02,700 --> 00:21:04,200
NO QUE REX DISSE?

444
00:21:04,233 --> 00:21:05,700
NÃO, NÃO.

445
00:21:05,733 --> 00:21:08,067
BREE, VOCÊ SABE,
NÃO É INCOMUM

446
00:21:08,067 --> 00:21:09,833
PARA PESSOAS EXPERIMENTANDO
REPRESSÃO SEXUAL

447
00:21:09,867 --> 00:21:12,633
DISTANTAR-SE
DURANTE O ATO.

448
00:21:12,667 --> 00:21:15,067
É ASSIM QUE VOCÊ ME VÊ -
COMO ALGUMA TIPO DE PRUDE

449
00:21:15,100 --> 00:21:17,300
QUEM APENAS DEita aí
GOSTA DE UM PEIXE FRIO?

450
00:21:18,600 --> 00:21:20,067
EU AMO SEXO.

451
00:21:20,067 --> 00:21:21,533
TUDO BEM.

452
00:21:21,567 --> 00:21:23,333
EU AMO
TUDO SOBRE ISSO -

453
00:21:23,367 --> 00:21:24,633
AS SENSAÇÕES,
OS CHEIROS.

454
00:21:24,667 --> 00:21:27,367
EU AMO ESPECIALMENTE
A SENSAÇÃO DE UM HOMEM,

455
00:21:27,400 --> 00:21:29,367
TODO ESSE MÚSCULO
E tendão

456
00:21:29,400 --> 00:21:31,300
PRESSIONADO CONTRA MEU CORPO.

457
00:21:31,333 --> 00:21:34,100
E ENTÃO,
QUANDO VOCÊ ADICIONA FRICÇÃO...

458
00:21:34,133 --> 00:21:36,667
Milímetros.

459
00:21:36,700 --> 00:21:37,800
A SENSAÇÃO TÁTIL

460
00:21:37,833 --> 00:21:39,833
DE CORRER MINHA LÍNGUA
SOBRE O BICO DE UM HOMEM

461
00:21:39,867 --> 00:21:41,433
SEMPRE TÃO SUAVEMENTE.

462
00:21:41,467 --> 00:21:43,433
E ENTÃO HÁ
O PRÓPRIO ATO -

463
00:21:43,467 --> 00:21:44,600
DOIS CORPOS SE TORNANDO UM

464
00:21:44,633 --> 00:21:47,767
NESSA ERUPÇÃO FINAL
DE PRAZER.

465
00:21:47,800 --> 00:21:50,467
PARA SER HONESTO, A ÚNICA COISA
EU NÃO GOSTO DE SEXO

466
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
É O ESCROTO.

467
00:21:52,133 --> 00:21:53,800
QUERO DIZER, OBVIAMENTE, TEM
SUAS APLICAÇÕES PRÁTICAS,

468
00:21:53,833 --> 00:21:55,400
MAS NÃO SOU FÃ.

469
00:21:57,667 --> 00:22:00,100
POSSO TE PEGAR
ALGO?

470
00:22:00,133 --> 00:22:01,733
UH, SÓ
O CHEQUE, POR FAVOR.

471
00:22:01,767 --> 00:22:04,233
SENHOR, VOCÊ NÃO
ENCOMENDADO AINDA.

472
00:22:04,267 --> 00:22:06,067
OH.

473
00:22:07,633 --> 00:22:09,700
Juanita: ESTAMOS
NÃO COMPRA?

474
00:22:09,733 --> 00:22:11,767
Gabrielle: AH, PENSEI
PARAMOS AQUI PARA ALMOÇAR PRIMEIRO.

475
00:22:11,800 --> 00:22:14,367
ESTE LUGAR TEM
O MELHOR BUFFET DA CIDADE --

476
00:22:14,400 --> 00:22:16,333
TUDO QUE VOCÊ PODE COMER
PERNAS DE CARANGUEJO.

477
00:22:16,367 --> 00:22:18,767
OH NÃO.

478
00:22:18,800 --> 00:22:21,067
O QUE ESTÁ ERRADO?
VAMOS.

479
00:22:21,067 --> 00:22:22,700
EU NÃO PERCEBI
COMO FOI TARDE.

480
00:22:22,733 --> 00:22:24,333
ELES SÓ ESTÃO SEGURANDO
O MINI CAMURÇA PARA MIM

481
00:22:24,367 --> 00:22:26,433
ATÉ 2:00. SE FICARMOS,
NUNCA VOU CONSEGUIR.

482
00:22:26,467 --> 00:22:28,400
SÓ ALMOÇAREMOS
NO SHOPPING.

483
00:22:28,433 --> 00:22:30,333
ESPERE. UH...

484
00:22:30,367 --> 00:22:31,800
ESTOU REALMENTE NO HUMOR
PARA PERNAS DE CARANGUEJO.

485
00:22:31,833 --> 00:22:33,333
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
ME DEIXE,

486
00:22:33,367 --> 00:22:34,467
E VOCÊ PODE VOLTAR?

487
00:22:34,500 --> 00:22:36,433
Bem, se o shopping estiver lotado,
PODE DEMORAR MAIS DE UMA HORA.

488
00:22:36,467 --> 00:22:39,067
É UM BUFFET.
NÃO HÁ PRESSA.

489
00:22:44,367 --> 00:22:45,733
OI JOHN.

490
00:22:45,767 --> 00:22:47,500
MOTEL, 10 MINUTOS.

491
00:22:47,533 --> 00:22:49,067
ESTEJA LÁ.

492
00:22:52,167 --> 00:22:54,233
TUDO BEM,
VAI VOCÊ. OBRIGADO.

493
00:22:54,267 --> 00:22:55,800
AH, LINETTE.

494
00:22:55,833 --> 00:22:57,800
NÃO POSSO AJUDAR MAS AVISO
VOCÊ ESQUECEU O COONSKIN

495
00:22:57,833 --> 00:23:00,433
NAQUELE CAÇADOR
BONÉ COONSKIN.

496
00:23:00,467 --> 00:23:03,233
AH, SIM - HA HA.
ESSA FOI UMA CHAMADA CRIATIVA.

497
00:23:05,333 --> 00:23:07,367
OLHA, ESTOU NO MEIO
DE UMA CRISE DE TRAJES,

498
00:23:07,400 --> 00:23:09,067
E SE EU NÃO TOMAR
ALGUNS ATALHOS,

499
00:23:09,100 --> 00:23:10,467
NUNCA VOU TERMINAR.

500
00:23:10,500 --> 00:23:13,267
BEM, JORDANA GEIST GERENCIA
PARA REALIZAR SEU TRABALHO.

501
00:23:13,300 --> 00:23:15,600
ELA EXECUTA AS CONCESSÕES,
PINTA OS CONJUNTOS,

502
00:23:15,633 --> 00:23:17,833
E AINDA TEM TEMPO
PARA CUIDAR

503
00:23:17,867 --> 00:23:19,767
DE SEUS TRÊS FILHOS
E UM MARIDO.

504
00:23:19,800 --> 00:23:21,600
AGORA, NÃO PODEMOS TER
OS ALUNOS SOFREM

505
00:23:21,633 --> 00:23:23,467
SÓ PORQUE
VOCÊ NÃO ENTENDE

506
00:23:23,500 --> 00:23:25,567
O CONCEITO
DE GESTÃO DO TEMPO.

507
00:23:25,600 --> 00:23:27,300
Eu dificilmente acho que as crianças
VÃO SOFRER

508
00:23:27,333 --> 00:23:29,167
SEM UM PELO DE PELE
EM SUAS CABEÇAS.

509
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
OK.

510
00:23:30,833 --> 00:23:32,800
EU FAÇO
UMA CHAMADA CRIATIVA.

511
00:23:32,833 --> 00:23:34,733
CORTAMOS OS CARVALHOS.

512
00:23:34,767 --> 00:23:39,300
ESSA FLORESTA ESTÁ PROCURANDO
UM POUCO DENSO DE QUALQUER FORMA.

513
00:23:39,333 --> 00:23:41,467
MEUS MENINOS SÃO OS CARVALHOS.

514
00:23:41,500 --> 00:23:42,567
SÃO ELES?

515
00:23:42,600 --> 00:23:44,367
BEM, EU NÃO ME PREOCUPAREI.

516
00:23:44,400 --> 00:23:46,667
VAMOS ENCONTRAR ALGO
PARA ELES FAZEREM BASTIDORES.

517
00:23:46,700 --> 00:23:48,767
É ONDE
A REAL AÇÃO É.

518
00:23:48,800 --> 00:23:52,433
Vou terminar as fantasias.

519
00:23:52,467 --> 00:23:53,800
BEM, CRISE EVITADA.

520
00:24:00,233 --> 00:24:02,700
VOCÊ PERDEU
SUA MENTE.

521
00:24:02,733 --> 00:24:05,433
EU VERIFIQUEI
NESTE LUGAR SILVERCREST.

522
00:24:05,467 --> 00:24:06,700
É UM CENTRO DE TRATAMENTO
PARA CRIANÇAS PROBLEMAS.

523
00:24:06,733 --> 00:24:08,400
QUEM VAI AVISAR
MAIS UM?

524
00:24:08,433 --> 00:24:10,333
EU CRIO A DISTRAÇÃO,
Você se mistura e encontra ZACH.

525
00:24:10,367 --> 00:24:12,200
COMO DEVO FAZER
MISTURAR

526
00:24:12,233 --> 00:24:13,667
COM UM GRUPO
DE ADOLESCENTES CONFUSOS?

527
00:24:13,700 --> 00:24:15,600
NÃO SEI, JÚLIA.

528
00:24:15,633 --> 00:24:17,767
FINGIR SER BULIMICO.
MORDAÇA UM POUCO.

529
00:24:17,800 --> 00:24:20,167
VAMOS.
TRABALHE COMIGO AQUI.

530
00:24:20,200 --> 00:24:21,667
MÃE, QUANDO ISSO ACABAR,

531
00:24:21,700 --> 00:24:23,233
PRECISAMOS FALAR
SOBRE SUAS HABILIDADES PAIS.

532
00:24:23,267 --> 00:24:24,067
OK.

533
00:24:24,067 --> 00:24:25,600
OK, VOCÊ NÃO QUER
PARA ME AJUDAR,

534
00:24:25,633 --> 00:24:27,433
EU NÃO VOU
PARA FORÇAR VOCÊ.

535
00:24:27,467 --> 00:24:29,333
NÃO É QUE EU NÃO
QUERO, É SÓ...

536
00:24:29,367 --> 00:24:32,267
POR QUE ISSO SIGNIFICA
TANTO PARA VOCÊ?

537
00:24:32,300 --> 00:24:34,200
PORQUE MARIA ALICE
ERA UMA PESSOA MARAVILHOSA,

538
00:24:34,233 --> 00:24:36,200
E AGORA TUDO PENSA
SOBRE ELA

539
00:24:36,233 --> 00:24:37,433
É QUE ELA SAIU
O FIM PROFUNDO

540
00:24:37,467 --> 00:24:39,067
E FEZ ISSO TERRÍVEL,
COISA EGOÍSTA.

541
00:24:39,100 --> 00:24:41,300
E ACHO QUE HÁ
MAIS DO QUE ISSO.

542
00:24:41,333 --> 00:24:43,633
ELA ERA MINHA AMIGA, JULIE,

543
00:24:43,667 --> 00:24:46,600
E EU DEVO ISSO A ELA
PARA SABER A VERDADE.

544
00:24:57,467 --> 00:24:59,133
JUANITA, O QUE HÁ DE ERRADO?

545
00:25:08,633 --> 00:25:10,567
JUANITA.

546
00:25:12,200 --> 00:25:13,733
EU NÃO FUI
PARA O BUFFET.

547
00:25:13,767 --> 00:25:16,533
EM VEZ FUI JOGAR,
E EU PERDI.

548
00:25:16,567 --> 00:25:18,300
BEM, QUANTO
VOCÊ TINHA EM VOCÊ?

549
00:25:18,333 --> 00:25:20,367
NÃO PODERIA
JÁ FOI MUITO.

550
00:25:20,400 --> 00:25:22,133
USEI O DO CARLOS
CARTÃO DE CRÉDITO.

551
00:25:22,167 --> 00:25:24,467
OK, BEM,
QUANTO VOCÊ COBROU?

552
00:25:24,500 --> 00:25:27,067
NÃO SEI.
PAROU DE FUNCIONAR.

553
00:25:27,100 --> 00:25:29,067
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
PAROU DE FUNCIONAR?

554
00:25:29,100 --> 00:25:32,600
ESTA COISA TEM, TIPO,
UM LIMITE DE CRÉDITO DE $ 15.000.

555
00:25:32,633 --> 00:25:34,600
OH.

556
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
[BATA NA PORTA]

557
00:25:53,367 --> 00:25:56,067
O HOMEM NA MESA DISSE
NÃO HAVIA QUARTOS VAGOS.

558
00:25:56,100 --> 00:25:57,700
Se importa se eu dormir com você?

559
00:25:57,733 --> 00:26:00,433
BREE, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

560
00:26:00,467 --> 00:26:02,400
ESTÁ UM POUCO FRIO
AQUI.

561
00:26:02,433 --> 00:26:04,400
VOCÊ SE IMPORTA
SE DISCUTIRMOS ISSO DENTRO?

562
00:26:06,300 --> 00:26:08,267
ENTRE.

563
00:26:14,800 --> 00:26:18,533
COM CERTEZA É BOM
E QUENTINHO AQUI.

564
00:26:20,200 --> 00:26:21,567
VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA.

565
00:26:21,600 --> 00:26:23,467
OBRIGADO.

566
00:26:23,500 --> 00:26:26,067
Eu esperava que você notasse.

567
00:26:28,467 --> 00:26:31,433
BEM, COM CERTEZA
NÃO É O RITZ,

568
00:26:31,467 --> 00:26:33,400
MAS TEM
TODOS OS ESSENCIAIS.

569
00:26:38,867 --> 00:26:40,567
HUM.

570
00:26:40,600 --> 00:26:42,533
EU NÃO SEI
O QUE DIZER.

571
00:26:42,567 --> 00:26:46,167
BEM, ENTÃO, TALVEZ
VOCÊ NÃO DEVE DIZER NADA.

572
00:26:52,200 --> 00:26:53,667
Ah, REX.

573
00:26:56,200 --> 00:26:57,767
SIM, TIRE ISSO.

574
00:27:11,433 --> 00:27:12,367
REX.

575
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
Hum, sim?

576
00:27:13,633 --> 00:27:16,167
BEBÊ, SÓ, HUM...

577
00:27:16,200 --> 00:27:17,500
SÓ PRECISO DE UM MINUTO.

578
00:27:17,533 --> 00:27:19,067
O QUE?

579
00:27:20,833 --> 00:27:22,433
QUERIDA, DEIXE ISSO,
VOCÊ VAI?

580
00:27:22,467 --> 00:27:23,400
OK.

581
00:27:23,433 --> 00:27:24,733
APENAS DEIXE.

582
00:27:36,767 --> 00:27:39,200
OH.

583
00:27:41,067 --> 00:27:44,067
OK, BEBÊ.
ONDE ESTAMOS?

584
00:27:44,067 --> 00:27:45,833
EU DISSE PARA VOCÊ DEIXAR.

585
00:27:45,867 --> 00:27:48,767
DESCULPE. EU SÓ...

586
00:27:48,800 --> 00:27:53,167
Ah, vamos lá. VOCÊ VAI
PARA FAZER UM GRANDE NEGÓCIO SOBRE ISSO?

587
00:27:54,633 --> 00:27:57,367
VOCÊ SABE...

588
00:27:57,400 --> 00:27:58,700
PARA DIZER A VERDADE...

589
00:28:00,567 --> 00:28:03,667
AGORA NÃO É REALMENTE
UM BOM MOMENTO PARA MIM.

590
00:28:11,833 --> 00:28:13,500
BEM, É ÓBVIO

591
00:28:13,533 --> 00:28:15,533
VOCÊ NUNCA PRECISOU REMOVER
UMA MANCHA DE QUEIJO.

592
00:28:21,533 --> 00:28:23,767
BREE, EU ENTENDO TOTALMENTE.

593
00:28:23,800 --> 00:28:25,400
SIM, JÁ TENTEI SUSAN,

594
00:28:25,433 --> 00:28:27,100
E GABBY NÃO SABE COSTURAR
PARA SALVAR SUA VIDA.

595
00:28:27,133 --> 00:28:28,667
SÉRIO,
EU VOU FICAR BEM.

596
00:28:28,700 --> 00:28:31,533
SIM - AH. OK.
OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA. BYE BYE.

597
00:28:31,567 --> 00:28:33,467
BEM, ESTOU UM POUCO ADIANTE
COM MINHA PINTURA.

598
00:28:33,500 --> 00:28:35,467
VOCÊ PRECISA DE AJUDA?

599
00:28:35,500 --> 00:28:38,067
AH, JORDANA,
VOCÊ É UM SALVADOR.

600
00:28:38,100 --> 00:28:39,400
OBRIGADO.

601
00:28:39,433 --> 00:28:41,200
AQUI, ESTAS PEÇAS
PRECISA DE APARAR.

602
00:28:41,233 --> 00:28:43,100
EU VOU AJUDAR
ENQUANTO POSSO,

603
00:28:43,133 --> 00:28:44,833
MAS EU TENHO MUITO
NO MEU PRATO ESTA NOITE.

604
00:28:44,867 --> 00:28:46,367
TENHO QUE FAZER
25 MINIQUICHES

605
00:28:46,400 --> 00:28:47,733
PARA MEU CLUBE DO LIVRO.

606
00:28:47,767 --> 00:28:49,667
VOCÊ NÃO É HUMANO,
VOCÊ É?

607
00:28:49,700 --> 00:28:51,100
VOCÊ FOI ENVIADO POR ALIENS

608
00:28:51,133 --> 00:28:53,167
PARA FAZER A RAÇA HUMANA
SINTA-SE INADEQUADO.

609
00:28:53,200 --> 00:28:55,567
SÉRIO, COMO FAZER -
COMO VOCÊ ENCAIXA TUDO?

610
00:28:58,400 --> 00:28:59,800
VOCÊ PODE MANTER UM SEGREDO?

611
00:28:59,833 --> 00:29:02,267
Hum, claro.

612
00:29:13,100 --> 00:29:14,633
Isso é A.D.D. MEDICAMENTO.

613
00:29:14,667 --> 00:29:16,567
BEM, MEUS FILHOS LEVAM ISSO -
OU QUASE FIZERAM.

614
00:29:16,600 --> 00:29:18,500
EU PENSEI QUE ERA
É suposto te acalmar.

615
00:29:18,533 --> 00:29:20,133
MNH-MNH.
TEM O EFEITO OPOSTO

616
00:29:20,167 --> 00:29:22,300
SE VOCÊ NÃO TEM
TRANSTORNO DE DÉFICIT DE ATENÇÃO.

617
00:29:22,333 --> 00:29:24,467
SEMPRE BEBA UM POTE
DE CAFÉ TURCO?

618
00:29:24,500 --> 00:29:27,733
SÉRIO - VOCÊ ESTÁ TOMANDO
MEDICAÇÃO DOS SEUS FILHOS?

619
00:29:27,767 --> 00:29:30,267
DE VEZ EM QUANDO.
VOCÊ QUER UM CASAL?

620
00:29:30,300 --> 00:29:32,067
Ah, isso é
MUITO GENTIL DA SUA PARTE,

621
00:29:32,067 --> 00:29:34,367
MAS EU SÓ FUMEI UM CRACK
HÁ UM POUCO TEMPO,

622
00:29:34,400 --> 00:29:36,133
ENTÃO É MELHOR NÃO MISTURAR.

623
00:29:36,167 --> 00:29:37,300
HA HA HA HA.

624
00:29:39,633 --> 00:29:40,667
ISSO É O QUE FAREMOS -

625
00:29:40,700 --> 00:29:43,067
VENDO ALGUMAS JÓIAS ANTIGAS,
PAGUE O CARTÃO DE CRÉDITO,

626
00:29:43,067 --> 00:29:44,633
E CARLOS
NUNCA VAI DESCOBRIR.

627
00:29:44,667 --> 00:29:46,500
VOCÊ FARIA ISSO
PARA MIM?

628
00:29:46,533 --> 00:29:48,333
É CLARO QUE EU FARIA.
POR QUE NÃO FARIA?

629
00:29:48,367 --> 00:29:50,233
BEM, PARA COMEÇAR,
VOCÊ ME ODEIA.

630
00:29:50,267 --> 00:29:52,433
Ah, isso é
EXAGERAR...

631
00:29:52,467 --> 00:29:54,067
UM POUCO.

632
00:29:54,833 --> 00:29:56,400
O resultado final é,

633
00:29:56,433 --> 00:29:58,267
NÃO IMPORTA QUANTO
EU NÃO GOSTO DE VOCÊ,

634
00:29:58,300 --> 00:30:01,233
EU AMO MAIS O CARLOS.

635
00:30:01,267 --> 00:30:03,467
SE CARLOS DESCOBRIR
SOBRE O DINHEIRO,

636
00:30:03,500 --> 00:30:05,133
ELE SERÁ DEVASTADO.

637
00:30:05,167 --> 00:30:06,800
EU NÃO QUERO
VER ELE DOER.

638
00:30:06,833 --> 00:30:08,700
VOCÊ NÃO PRECISA ACREDITAR
SOU UMA BOA PESSOA,

639
00:30:08,733 --> 00:30:11,333
MAS PELO MENOS ACREDITE
EU ME IMPORTO COM MEU MARIDO.

640
00:30:13,733 --> 00:30:16,233
MULTAR. PARA VERIFICAR COM ISSO.

641
00:30:16,267 --> 00:30:18,500
NÃO VOU ARRISCAR MEU PESCOÇO
PARA PROTEGER VOCÊ.

642
00:30:18,533 --> 00:30:20,267
Vou ligar para o Carlos.

643
00:30:20,300 --> 00:30:22,033
Maria Alice: JUANITA
PODERIA TER SIDO

644
00:30:22,067 --> 00:30:23,733
O JOGADOR DA FAMÍLIA...

645
00:30:28,433 --> 00:30:30,067
ESPERE. EU ACREDITO EM VOCÊ.

646
00:30:30,100 --> 00:30:34,433
MAS GABRIELLE FOI A ÚNICA
QUEM SABIA BLUFF.

647
00:30:41,433 --> 00:30:43,467
OLÁ, SOU SUSAN MAYER.

648
00:30:43,500 --> 00:30:45,600
TENHO UM HORÁRIO
PARA VER O DR. DOENTE.

649
00:30:45,633 --> 00:30:47,800
SIM, SIM. ELE ESTÁ ESPERANDO VOCÊ.
DEIXE-ME PEGÁ-LO PARA VOCÊ.

650
00:30:59,433 --> 00:31:01,600
OI. Eu sou o DR. DOENTE.

651
00:31:01,633 --> 00:31:03,067
SUSANA MAYER.

652
00:31:03,100 --> 00:31:04,533
ENTÃO VOCÊ ESTÁ AQUI
FAZENDO PESQUISA

653
00:31:04,567 --> 00:31:07,300
PARA UM LIVRO INFANTIL.
CERTO QUE SOU.

654
00:31:16,833 --> 00:31:19,367
ZACH?

655
00:31:21,500 --> 00:31:25,833
OH. Olá, JÚLIA.

656
00:31:25,867 --> 00:31:27,800
O QUE VOCÊ TEM?

657
00:31:27,833 --> 00:31:31,100
APENAS TODAS ESTAS COMPRIMIDAS
ELES ME FAZEM TOMAR.

658
00:31:31,133 --> 00:31:33,067
ELES TIPO DE
ME DEIXE COM SONO.

659
00:31:34,200 --> 00:31:35,667
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

660
00:31:35,700 --> 00:31:39,567
VIM VER COMO VOCÊ ESTÁ
E PARA TE PERGUNTAR ALGO.

661
00:31:39,600 --> 00:31:41,433
OLHA, NÃO TENHO
MUITO TEMPO.

662
00:31:41,467 --> 00:31:43,267
O QUE É?

663
00:31:43,300 --> 00:31:45,200
NA SEMANA PASSADA, VOCÊ DISSE
SRA. VAN DE KAMP

664
00:31:45,233 --> 00:31:47,167
QUE SUA MÃE SE MATOU
POR CAUSA DE ALGO QUE VOCÊ FEZ,

665
00:31:47,200 --> 00:31:49,100
ALGO RUIM.

666
00:31:49,133 --> 00:31:50,800
O QUE VOCÊ FOI
FALANDO SOBRE?

667
00:31:53,667 --> 00:31:55,733
DEPOIS QUE MINHA MÃE MORREU,
COMECEI A LEMBRAR

668
00:31:55,767 --> 00:31:58,067
COISAS QUE ACONTECERAM
QUANDO EU ERA PEQUENO.

669
00:32:00,433 --> 00:32:01,733
O QUE ACONTECEU COM DANA.

670
00:32:01,767 --> 00:32:04,500
DANA? QUEM É DANA?

671
00:32:04,533 --> 00:32:07,167
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

672
00:32:07,200 --> 00:32:09,600
EU SÓ ESTAVA VISITANDO
MEU AMIGO.

673
00:32:09,633 --> 00:32:12,533
ESTE PACIENTE
NÃO É PERMITIDO VISITANTES.

674
00:32:14,300 --> 00:32:16,167
Acho que tenho que ir.

675
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Sinto muito, ZACH.

676
00:32:35,767 --> 00:32:36,733
OI.

677
00:32:38,833 --> 00:32:41,767
NÃO QUERO TE PERTURBAR.
EU SÓ, HU...

678
00:32:41,800 --> 00:32:45,400
DEIXOU ALGUNS
DOCUMENTOS IMPORTANTES AQUI.

679
00:32:45,433 --> 00:32:46,767
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

680
00:32:46,800 --> 00:32:49,800
ESTOU REPARANDO
UMA CANECA LASCADA.

681
00:32:49,833 --> 00:32:52,467
POR QUE VOCÊ NÃO
COMPRAR UM NOVO?

682
00:32:52,500 --> 00:32:55,367
PORQUE ACHO QUE É MELHOR
PARA CONSERTAR O QUE VOCÊ JÁ TEM.

683
00:32:58,367 --> 00:33:00,733
OUÇA, HUM...

684
00:33:03,233 --> 00:33:05,067
SOBRE O QUE ACONTECEU HOJE...

685
00:33:05,067 --> 00:33:08,400
VOCÊ ME HUMILHOU, REX,
SEM BOA RAZÃO.

686
00:33:08,433 --> 00:33:10,633
DESCULPE.

687
00:33:10,667 --> 00:33:12,633
EU ESTAVA LÁ,
EU ESTAVA COM VONTADE.

688
00:33:12,667 --> 00:33:15,200
HOMENS NORMAIS
NÃO DIGA NÃO A ISSO.

689
00:33:15,233 --> 00:33:17,700
VOCÊ - VOCÊ ME chateou.

690
00:33:17,733 --> 00:33:21,100
VEJA, MAS NÃO ACHO
ESSA É A RAZÃO.

691
00:33:21,133 --> 00:33:23,067
DEPOIS DE SAIR DO MOTEL,

692
00:33:23,067 --> 00:33:25,633
EU, HUM, PENSEI ALGUMAS
SOBRE NÓS

693
00:33:25,667 --> 00:33:27,067
E NOSSA VIDA SEXUAL,

694
00:33:27,100 --> 00:33:30,100
E eu percebi
HOUVE UMA DESCONEXÃO,

695
00:33:30,133 --> 00:33:31,567
MAS ESTÁ VINDO DE VOCÊ.

696
00:33:31,600 --> 00:33:33,533
ISSO É RIDÍCULO.

697
00:33:33,567 --> 00:33:35,333
Quantos anos
ESTAMOS FAZENDO AMOR

698
00:33:35,367 --> 00:33:37,267
QUANDO VOCÊ COMEÇOU
PARA ME PERGUNTAR ALGO,

699
00:33:37,300 --> 00:33:38,200
MAS ENTÃO VOCÊ PARA?

700
00:33:38,233 --> 00:33:40,133
E-EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

701
00:33:40,167 --> 00:33:42,067
VOCÊ ESTÁ INFELIZ
COM A NOSSA VIDA SEXUAL

702
00:33:42,100 --> 00:33:43,800
PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ
OBTER ALGO DE MIM,

703
00:33:43,833 --> 00:33:45,800
MAS VOCÊ É SIMPLESMENTE
MUITO MEDO DE PERGUNTAR.

704
00:33:45,833 --> 00:33:47,300
MEU - MEU PROBLEMA
COM A NOSSA VIDA SEXUAL

705
00:33:47,333 --> 00:33:49,200
É QUE VOCÊ NÃO PODE PARAR
PENSANDO NO TRABALHO DOMÉSTICO.

706
00:33:49,233 --> 00:33:50,667
BEM, SE FOR ESSE CASO,

707
00:33:50,700 --> 00:33:52,200
ENTÃO ME LEVA
AQUI, AGORA.

708
00:33:52,233 --> 00:33:53,600
A CASA ESTÁ IMPECÁVEL,

709
00:33:53,633 --> 00:33:55,567
NÃO HÁ BURRITOS
DEITADO PARA PUXAR MEU FOCO.

710
00:33:55,600 --> 00:33:57,267
NÃO ESTOU NO HUMOR.

711
00:33:57,300 --> 00:33:59,267
POR QUE NÃO?

712
00:33:59,300 --> 00:34:01,267
NÃO FIZEMOS SEXO
POR MESES, REX.

713
00:34:01,300 --> 00:34:03,100
O MAIS NORMAL,
HOMENS DE SANGUE VERMELHO

714
00:34:03,133 --> 00:34:04,833
SERIA
ESCALANDO AS PAREDES AGORA.

715
00:34:04,867 --> 00:34:05,900
POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO.

716
00:34:05,933 --> 00:34:09,800
REX, O QUE VOCÊ QUISER,
EU VOU LÁ COM VOCÊ.

717
00:34:09,833 --> 00:34:11,067
EU VOU LÁ
COM VOCÊ.

718
00:34:11,100 --> 00:34:12,633
VOCÊ SÓ TEM QUE
DIGA EM ALTO ALTO.

719
00:34:12,667 --> 00:34:15,533
DIGA-ME. O QUE VOCÊ QUER?
O QUE VOCÊ PRECISA?

720
00:34:15,567 --> 00:34:17,433
EU PRECISO DE VOCÊ
PARAR DE FALAR ASSIM.
POR QUE?

721
00:34:17,467 --> 00:34:19,100
PORQUE VOCÊ SOA
COMO UMA PROSTITUTA.

722
00:34:19,133 --> 00:34:20,600
NÃO, NÃO.
EU PAREÇO COMO UMA MULHER

723
00:34:20,633 --> 00:34:22,367
CUJO MARIDO
NÃO TOQUE NELA.

724
00:34:29,167 --> 00:34:30,367
REX,

725
00:34:30,400 --> 00:34:32,733
DEPOIS DE MARIA ALICE
MATOU-SE,

726
00:34:32,767 --> 00:34:34,700
ISSO - TUDO ME ATINGIU.

727
00:34:34,733 --> 00:34:36,267
TODOS TEMOS NOSSOS SEGREDOS,

728
00:34:36,300 --> 00:34:38,600
E ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA VOCÊ ME CONTAR O SEU.

729
00:34:49,633 --> 00:34:52,467
EU VOU.

730
00:35:04,233 --> 00:35:06,100
Mary Alice: NAQUELA NOITE,

731
00:35:06,133 --> 00:35:09,800
ENQUANTO A MAIORIA DE WISTERIA LANE
SONHEI A NOITE TODA,

732
00:35:09,833 --> 00:35:14,367
LYNETTE ESTAVA NO MEIO
DE SEU PRÓPRIO PESADELO PESSOAL.

733
00:35:14,400 --> 00:35:18,233
DETERMINOU SEUS MENINOS NÃO
PERDA SUA ESTREIA NO CONTO DE FADAS,

734
00:35:18,267 --> 00:35:23,333
LYNETTE FICOU ACORDADA
18 HORAS DE COSTURA RETA.

735
00:35:23,367 --> 00:35:27,200
MAS ELA COMEÇOU A TEMER SUA HISTÓRIA
NÃO TERIA UM FINAL FELIZ.

736
00:35:27,233 --> 00:35:28,700
HA HA HA.

737
00:35:34,100 --> 00:35:38,767
FELIZMENTE PARA LYNETTE,
ELA TINHA UMA POÇÃO MÁGICA À MÃO.

738
00:35:41,300 --> 00:35:45,067
E DEPOIS QUE ELA TOMOU...

739
00:35:48,133 --> 00:35:50,233
A MÁGICA CONTINUOU FUNCIONANDO...

740
00:35:54,167 --> 00:35:57,400
E TRABALHANDO...

741
00:35:59,367 --> 00:36:01,800
E TRABALHANDO.

742
00:36:04,433 --> 00:36:09,067
NÃO FOI ATÉ MEIO-DIA QUE
LYNETTE FINALMENTE FEZ UMA PAUSA,

743
00:36:09,067 --> 00:36:11,067
E A REALIDADE
DO QUE ELA FEZ

744
00:36:11,100 --> 00:36:13,667
COMEÇOU A Afundar.

745
00:36:13,700 --> 00:36:16,567
MEU, QUE OLHOS GRANDES
VOCÊ TEM.

746
00:36:19,600 --> 00:36:22,433
MAMÃE JUANITA,
VOU À LOJA.

747
00:36:22,467 --> 00:36:23,733
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA?

748
00:36:23,767 --> 00:36:26,300
VOU BEM OBRIGADO.

749
00:36:28,467 --> 00:36:30,600
ENTÃO O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM ELA?

750
00:36:30,633 --> 00:36:32,533
VOCÊ ENCONTROU
JÁ SAIU ALGUMA COISA?

751
00:36:32,567 --> 00:36:34,400
NA VERDADE, CARLOS,
QUANTO MAIS EU A OLHO,

752
00:36:34,433 --> 00:36:36,067
QUANTO MAIS EU PENSO

753
00:36:36,067 --> 00:36:38,633
ELA PROVAVELMENTE NÃO ESTÁ
PASSANDO EM VOCÊ.

754
00:36:38,667 --> 00:36:40,567
REALMENTE?

755
00:36:40,600 --> 00:36:42,733
SIM. ELA NÃO É PERFEITA,
SENHOR SABE,

756
00:36:42,767 --> 00:36:44,333
MAS ELA AMA VOCÊ.

757
00:36:44,367 --> 00:36:45,800
EU POSSO DIZER.

758
00:36:45,833 --> 00:36:47,567
[Suspiros] HA HA.

759
00:36:47,600 --> 00:36:49,100
MAMÃE.

760
00:36:49,133 --> 00:36:52,133
Ah, você não sabe o que é um alívio
É OUVIR ISSO.

761
00:36:52,167 --> 00:36:54,167
HA HA.

762
00:36:54,200 --> 00:36:55,533
BEM, VOCÊ SABE,
É ENGRAÇADO.

763
00:36:55,567 --> 00:36:57,767
EU REALMENTE PENSO
ELA TAMBÉM AMA VOCÊ.

764
00:36:57,800 --> 00:36:58,700
OH?

765
00:37:01,533 --> 00:37:03,500
ESTOU PREOCUPADO
QUANDO OUVI

766
00:37:03,533 --> 00:37:05,767
VOCÊ JOGOU PÓQUER
COM SEUS AMIGOS,

767
00:37:05,800 --> 00:37:08,067
ENTÃO EU DISSE A ELA
SOBRE SEU PEQUENO PROBLEMA.

768
00:37:11,567 --> 00:37:15,133
VOCÊ DISSE A ELA
SOBRE MEU PROBLEMA DE JOGO.

769
00:37:15,167 --> 00:37:16,200
NÃO FIQUE LOUCA, MAMÃE.

770
00:37:16,233 --> 00:37:18,400
EU SÓ NÃO QUERIA VOCÊ
DESLIZANDO EM VELHOS HÁBITOS.

771
00:37:18,433 --> 00:37:20,667
E GABRIELLE FOI
MUITO PREOCUPADO COM VOCÊ.

772
00:37:20,700 --> 00:37:22,333
ELA SABIA.

773
00:37:26,800 --> 00:37:28,467
EU NÃO ENTENDI.

774
00:37:28,500 --> 00:37:30,100
EU PASSEI
TODOS OS SEUS ANUÁRIOS,

775
00:37:30,133 --> 00:37:31,467
E VOCÊ E ZACH
NUNCA FOI À ESCOLA

776
00:37:31,500 --> 00:37:33,233
COM QUALQUER PESSOA CHAMADA DANA.

777
00:37:33,267 --> 00:37:35,200
ELE NÃO DISSE QUE ERA ALGUÉM
FOMOS PARA A ESCOLA COM.

778
00:37:35,233 --> 00:37:37,100
BEM, SOOU
COMO UM PARENTES?

779
00:37:37,133 --> 00:37:39,133
ELE DISSE DANA.
PARECIA COMO DANA.

780
00:37:39,167 --> 00:37:41,733
A menos que ele estivesse usando um código,
ISSO É TUDO QUE TENHO.

781
00:37:41,767 --> 00:37:43,667
OK, DÊ-ME
UMA PAUSA AQUI.

782
00:37:43,700 --> 00:37:45,833
ESTOU SÓ PEGANDO
EM PALHAS.

783
00:37:45,867 --> 00:37:48,800
DESCULPE. É -
ESTOU PREOCUPADO COM ZACH.

784
00:37:48,833 --> 00:37:51,433
É SÓ
REALMENTE ASSUSTADOR LÁ.

785
00:37:51,467 --> 00:37:52,767
NÃO PODEMOS TIRÁ-LO?

786
00:37:52,800 --> 00:37:55,233
MEL,
DEPENDE DE SEU PAI.

787
00:37:55,267 --> 00:37:59,133
ENTÃO EU PELO MENOS
QUERO VISITAR NOVAMENTE.

788
00:37:59,167 --> 00:38:00,600
EU NÃO ACHO QUE ISSO
UMA BOA IDEIA, TAMBÉM.

789
00:38:00,633 --> 00:38:01,600
POR QUE?

790
00:38:04,067 --> 00:38:06,767
SÓ TENHO UM SENTIMENTO.

791
00:38:16,300 --> 00:38:18,367
JUANITA ERA AGORA
MAIS CONVENCIDO DO QUE NUNCA

792
00:38:18,400 --> 00:38:20,733
QUE ELA É TRAIÇOSA
NORA

793
00:38:20,767 --> 00:38:22,600
ESTAVA TENDO UM CASO,

794
00:38:22,633 --> 00:38:25,167
MAS A PERGUNTA PERMANECEU,

795
00:38:25,200 --> 00:38:27,167
COM QUEM?

796
00:38:37,700 --> 00:38:40,533
E DE REPENTE...

797
00:38:42,267 --> 00:38:44,267
JUANITA LEMBRADA

798
00:38:44,300 --> 00:38:47,200
NÃO FORAM OS HOMENS
GABRIELLE conversou com

799
00:38:47,233 --> 00:38:49,433
QUE ELA TINHA
PARA SE PREOCUPAR.

800
00:38:53,333 --> 00:38:55,200
JORDANA, MAISY.

801
00:38:55,233 --> 00:38:58,067
AQUI ESTÃO OS TRAJES,
BEM NA HORA.

802
00:38:58,100 --> 00:38:59,800
OBRIGADO, LINETTE.

803
00:39:03,267 --> 00:39:04,700
ISSO É UM POUCO ESTRANHO.

804
00:39:04,733 --> 00:39:08,200
HOUVE UM ESQUECIMENTO
COM OS PROGRAMAS.

805
00:39:08,233 --> 00:39:11,233
CELIA BOND AINDA ESTÁ CREDITADA
COM TRAJES.

806
00:39:11,267 --> 00:39:13,733
ELES ESQUECERAM
PARA CONTAR À IMPRESSORA.

807
00:39:13,767 --> 00:39:16,267
UH-HUH.

808
00:39:16,300 --> 00:39:17,600
UH...

809
00:39:17,633 --> 00:39:19,200
INCIDENTALMENTE,
QUEM SÃO “ELES”

810
00:39:19,233 --> 00:39:20,833
COMO EM "ELES ESQUECERAM
PARA CONTAR À IMPRESSORA"?

811
00:39:20,867 --> 00:39:23,367
ESSE SERIA EU.

812
00:39:24,700 --> 00:39:26,267
Sinto muito,

813
00:39:26,300 --> 00:39:28,200
MAS EU SÓ ESTAVA
TÃO EXCESSO DE TRABALHO ESTA SEMANA,

814
00:39:28,233 --> 00:39:30,467
E COM TODAS AS MUDANÇAS DE SCRIPT
QUE VOCÊ EXIGIU.

815
00:39:30,500 --> 00:39:34,400
UH-HUH.
BEM, ESTAS COISAS ACONTECEM.

816
00:39:34,433 --> 00:39:36,700
OH. OBRIGADO.
VOLTO LOGO.

817
00:39:38,633 --> 00:39:40,667
VOCÊ FARIA ALGO
COM ISSO?

818
00:39:40,700 --> 00:39:42,633
PARECE UM MORTE.

819
00:39:44,700 --> 00:39:47,467
OK, SENHORA, É ISSO.

820
00:39:49,233 --> 00:39:50,800
PERDÃO?

821
00:39:50,833 --> 00:39:52,233
MAISY, TEMOS FILHOS
A MESMA IDADE,

822
00:39:52,267 --> 00:39:53,533
O QUE SIGNIFICA
HÁ ANOS À FRENTE

823
00:39:53,567 --> 00:39:55,100
DE NÓS TENDO
PARA LIDAR UNS COM OS OUTROS,

824
00:39:55,133 --> 00:39:56,833
ASSIM EM VEZ DE JOGAR
TODOS ESTES JOGOS PEQUENOS,

825
00:39:56,867 --> 00:39:59,067
POR QUE NÃO COLOCAMOS UM FIM
PARA ISSO AGORA?

826
00:39:59,067 --> 00:40:00,633
HA HA.
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

827
00:40:00,667 --> 00:40:02,633
VAMOS LEVAR PARA FORA.

828
00:40:02,667 --> 00:40:04,233
VAMOS LEVAR O QUE FORA?

829
00:40:04,267 --> 00:40:06,200
SUA BUNDA DESCULPA.
ESTAMOS JOGANDO PARA BAIXO.

830
00:40:06,233 --> 00:40:07,733
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

831
00:40:07,767 --> 00:40:09,767
APENAS SENDO PRÁTICO.
NÃO É MELHOR

832
00:40:09,800 --> 00:40:11,733
PARA RESOLVER ISSO
DE UMA VEZ POR TODAS,

833
00:40:11,767 --> 00:40:14,133
EM VEZ DE PERSEVERAR
TODA ESSA MÃE ALFA

834
00:40:14,167 --> 00:40:15,567
ATÉ NOSSOS FILHOS
GRADUADO, HMM?

835
00:40:15,600 --> 00:40:18,567
VAMOS. EU ATÉ DEIXAREI VOCÊ
DÊ O PRIMEIRO TIRO.

836
00:40:28,067 --> 00:40:29,600
NÃO TENHO TEMPO
PARA ISSO.

837
00:40:29,633 --> 00:40:31,333
SIM, PENSEI QUE NÃO.

838
00:40:31,367 --> 00:40:33,733
E SÓ PARA VOCÊ SABER,
NA PRÓXIMA PRIMAVERA,

839
00:40:33,767 --> 00:40:35,267
QUANDO FAZEMOS "BAMBI",

840
00:40:35,300 --> 00:40:36,733
SUA MÃE VAI TOMAR
Uma bala no coração,

841
00:40:36,767 --> 00:40:38,400
E VOCÊ VAI
PARA GOSTAR!

842
00:40:47,600 --> 00:40:51,500
A BUSCA POR PODER COMEÇA
QUANDO SOMOS MUITO JOVENS.

843
00:40:51,533 --> 00:40:54,367
COMO CRIANÇAS, SOMOS ENSINADOS
QUE O PODER DO BEM

844
00:40:54,400 --> 00:40:57,700
ACABOU DE TRIUNFOS
O PODER DO MAL.

845
00:40:57,733 --> 00:40:59,533
MAS À medida que envelhecemos,

846
00:40:59,567 --> 00:41:03,600
PERCEBEMOS QUE NADA
É SEMPRE TÃO SIMPLES.

847
00:41:03,633 --> 00:41:05,567
TRAÇOS DO MAL SEMPRE PERMANECEM.